Wir schaffen das!

Deutschkurse für Ausländerinnen

Ist die Tomate nun ein Obst oder ein Gemüse? Lebhaft diskutieren die fünf Schülerinnen mit ihrer Lehrerin Heike Turner darüber, bis Heike in ihrer großen Liste an der Tafel die Tomate schließlich genau zwischen Obst und Gemüse notiert. Manchmal merken selbst Muttersprachler, dass Deutsch gar nicht so einfach ist …

Die Nachfrage bestimmte das Angebot

Jeden Donnerstag und Freitag von 9 bis 12 Uhr treffen sich bis zu neun Frauen aus verschiedenen Herkunftsländern im Schulungsraum des SOS-Mütter- und Kindertageszentrums München, um Deutsch zu lernen. Ihre Lehrerin ist Heike Turner, Germanistin und selbst Mutter dreier Kinder, die im Mütterzentrum ein Praktikum gemacht hat und geblieben ist. Heike Turner unterrichtet die Fortgeschrittenen, während ihre Kollegin Bilge Basal den Anfängerinnenkurs leitet. Sie war es, die vor sechs Jahren merkte, dass ihre türkischen Freundinnen gerne Deutsch lernen würden. Als sie ihr Anliegen bei der Leiterin des SOS-Mütterzentrums, Erika Rupp, vorbrachte, meinte diese: „Mach du mal!“ Denn durch eine pädagogische Zusatzausbildung und die Leitung eines Vorschulförderprogramms für Ausländer brachte die gelernte Buchhalterin Bilge Basal schließlich genügend Erfahrung für die Unterrichtstätigkeit mit.

vergrößern Heike Turner und Bilge Basal geben am SOS-Mütterzentrum Deutschkurse. Was anfangs in der Kaffeestube begann, nahm schnell konkretere Formen an. Bilge Basal zog ihre Unterrichtseinheiten von Anfang an sehr praxisorientiert auf. „Vielen Frauen war das Kursniveau anderer Deutschkurse zu hoch“, erinnert sie sich. „Sie brauchten zunächst einmal einen Wortschatz, der ihnen half, sich im Alltag zurechtzufinden.“ Als Bilge Basals Schülerinnen dann weiterlernen wollten und anfingen, nach Grammatikregeln zu fragen, bekam sie mit Heike Turner Unterstützung. Sie unterrichtet jetzt im zweiten Jahr einen Fortgeschrittenenkurs.

Die Unterrichtssprache ist Deutsch

Das Lerntempo der Frauen ist schnell. Heike Turner legt eine CD ein. In der Lektion „Guten Appetit“ wird die korrekte Aussprache von Lebensmitteln geübt. Aufmerksam hören die Frauen zu und notieren den Wortakzent der Wörterliste in ihrem Lehrbuch. „Ich mag Deutsch, aber meine Zunge und Kehle sind seit 30 Jahren daran gewöhnt andere Laute zu formen“, beschreibt die Türkin Nilüfer, die Herausforderung, die die deutsche Sprache für sie darstellt. Als ihre Tochter, eine stolze Erstklässerin, meinte: „Mama, du musst in den Kindergarten gehen, dann lernst du Deutsch“, stand es für sie fest, dass sie den Kurs machen würde. Iman hat Probleme, sich die verschiedenen Artikel, „wann verwende ich „der“, „die“ oder „das“?“, zu merken. In ihrer Heimat Irak hat sie als Handarbeitslehrerin gearbeitet, hier in Deutschland möchte sie ohne sprachliche Probleme im Alltag zurechtkommen.

vergrößern Heike Turner teilt mit ihren Schülerinnen an der Tafel Lebensmittel in Gruppen ein. Über eine Freundin, die den Kurs bereits besuchte, ist Rafihatou aus Togo auf den Sprachunterricht aufmerksam geworden „Ich möchte dem Arzt erklären können, was mir fehlt und meinen Kindern bei den Hausaufgaben helfen“ – das sind für sie wichtige Beweggründe, regelmäßig am Kurs teilzunehmen.
Während die Deutschschülerinnen weiter die Lebensmittel und ihre Oberbegriffe pauken, sind ihre Kinder gut aufgehoben. „Meine Tochter geht gerne in die Kinderbetreuung hier im Mütterzentrum“, erzählt Cigdem aus der Türkei. Weitermachen möchte jede von ihnen „Ich würde so gerne eine Friseurlehre machen“, träumt die junge Sarah aus dem Libanon, „aber dazu muss ich erst einmal Deutsch können.“

Ausblick:

Renate Meschnark, die stellvertretende Leiterin des SOS-Mütter- und Kindertageszentrums München, möchte deutsche Paten für die Teilnehmerinnen ihrer Deutschkurse gewinnen. „Wir glauben, dass im direkten Gespräch mit einem Muttersprachler viele Wörter und der korrekte Satzaufbau noch intensiver geübt werden können, so Renate Meschnark. „Vorausgesetzt, die Kursteilnehmerin wünscht es, stellen wir den Kontakt zu einem Paten her. Die beiden können sich dann bei uns in der Kaffeestube treffen.“